-
Tytuł
-
Biskup włocławski oraz książę opolski, Jan Kropidło do rycerza Mikołaja z Lublewa
-
Podsumowanie w języku angielskim
-
The bishop of Włocławek and duke of Opole, Jan Kropidło writes to the knight Nicholas „de Lobelaw” [z Lublewa?], informing him of the difficult political predicament facing his lands during the current war. Some of his property lies in areas under control of the Teutonic Knights and other lands are subject to the king of Poland and it is difficult for him to please both sides or maintain neutrality. He complains of injustices meted out on him by both sides; the plundering of his property and the burning of a church in the land of Dobrzyń by the Knights and losses he has suffered from both sides. the destruction of his property in Cujawia at the hands of the king of Poland for no reason whatsoever. He says that already in the first tendays of the present month Teutonic forces under the command inter alios of the commander of Birgelau, Paul Rulemann von Dudenberg, the voigt of Leypa Konrad Sefeler, and mercenary brigades under Václav of Donin and Christoph von Gersdorff attacked the bishop’s manor at Subkowy and destroyed it completely, settling their own people there. He also reports accusations of robbery by the Knights at Międzyłęż manor given to him by the king (theft of horses, money and a missal). He cites the steward of the manor, who swears the bishop never took horses from local inhabitants and he demnds the return of the missal. He also explains that the accusation of his supplying Grand Duke Vytautas of Lithuania with provisions for his army is baseless since he would not be able to obtain such, given the destruction of his property. He admits that on a few occasions he was compelled to go to King Władysław [Jagiełło]’s camp to absolve himself of groundless accusations of treason; three times he took fish to Grand Duke Vytautas, but he did this only to eat them with him. The bishop asks Nicholas „de Lobelaw” to believe his words and give support to his people [from the stolen properties], intervene for the release of prisoners and inform the representatives of the Teutonic Order about the falseness of the accusations made against him.
-
Data
-
1410.10.22
-
Miejsce wystawienia
-
Chełmce
-
Nadawca
-
biskup włocławski Jan Kropidło
-
Odbiorca
-
rycerz Mikołaj z Lublewa
-
Regest skrócony
-
Biskup włocławski oraz książę opolski, Jan Kropidło do rycerza Mikołaja z Lublewa
-
Regest pełny
-
Biskup włocławski i książę opolski Jan Kropidło pisze do rycerza Mikołaja „de Lobelaw” [z Lublewa?], informując go o trudnym położeniu politycznym jego dóbr wobec istniejącej wojny. Część dóbr biskupstwa znalazła się pod panowaniem krzyżackim, a część pod panowaniem polskim i trudno mu zadowolić obu panów i zachować neutralność. Skarży się na spotykające go z obu stron niesprawiedliwości: na splądrowanie jego dóbr i spalenie kościoła w ziemi dobrzyńskiej przez krzyżaków i poniesione straty z jednej strony, a także, z drugiej: na zniszczone dobra na Kujawach, które oddziały króla polskiego najechały bez wyraźnego powodu. Informuje, że już w pierwszej dekadzie tego miesiąca wojska zakonne pod dowództwem m.in. komtura bierzgłowskiego Pawła Rulemanna von Dadenberg, wójta lipienieckiego Konrada Sefelera wraz z oddziałami zaciężnych pod dowództwem Václava z Donína i Krzysztofa von Gersdorff najechały dwór biskupi w Subkowach, całkowicie go niszcząc i obsadzając swoimi ludźmi. Tłumaczy się także z oskarżeń o złodziejstwo w podarowanym mu przez króla dworze w Międzyłężu (kradzież koni, pieniędzy i mszału), wysuwanych wobec niego przez Krzyżaków. Powołuje się na zarządcę folwarku, który zaświadczy, że biskup nigdy nie zabierał mieszkańcom koni, a także nakazał odesłać przejęty mszał. Wyjaśnia także, że niesłuszny jest zarzut dostarczania przez niego żywności wojskom [wielkiego księcia litewskiego] Witolda, gdyż nie miałby z czego ich zaopatrzyć, biorąc pod uwagę zniszczenie jego dóbr. Przyznaje, że gdy zmuszony był udać się kilkakrotnie do obozu króla Władysława [Jagiełły], by oczyścić się z niesłusznych zarzutów o zdradę, trzy razy zabrał ryby dla księcia Witolda, lecz tylko po to, aby spożyć je wraz z nim. Prosi Mikołaja „de Lobelaw” o zawierzenie jego słowom i udzielenie wsparcia jego poddanym [z ograbionych dóbr], interwencję w zwolnieniu jeńców oraz o zaświadczanie przed przedstawicielami Zakonu o fałszywości stawianych mu zarzutów.
-
Sygnatura i opis fizyczny
-
Oryg.: GSPK, XX HA, OBA 1378; pap., łac., wym. 220 x 299 mm, niewielkie dziury w skrzyżowaniu zgięć papieru, in dorso dobrze zachowana włocławska pieczęć herbowa mniejsza biskupa włocławskiego Jana Kropidły w czerwonym wosku o śr. 35 mm (wosk przez papier, zob. P. Pokora, Pieczęcie księcia opolskiego Jana zwanego Kropidło s. 418), kustodia o wym. 40 × 40 mm i pasek papierowy zabezpieczający pieczęć na miejscu, nowożytne notatki o treści listu.
Reg.: RHD 1/1, nr 1378.
-
Inne osoby w liście
-
Witold Kiejstutowicz, wielki książę litewski; Janusz z Tuliszkowa h. Dryja, kasztelan kaliski; Paweł Rulemann von Dadenberg, komtur bierzgłowski 1404-1410; Konrad Sefeler wójt lipieniecki; Václav z Donína na Grabštejně (niem. Wenzel zu Dohna, herr von Grafenstein), zaciężny w służbie zakonu; Krzysztof von Gersdorff, dworzanin i poseł Zygmunta Luksemburskiego; Zygmunt Luksemburski, król węgierski od 1387, król niemiecki od 1410, książę Luksemburga od 1419, król włoski od 1431, cesarz rzymski od 1433, król czeski od 1419; Wacław IV Luksemburski, król czeski
