-
Tytuł
-
Biskup płocki Jakub z Kurdwanowa do wielkiego mistrza Konrada von Jungingen
-
Podsumowanie w języku angielskim
-
Bishop Jakub [z Kurdwanowa] of Płock informs the grand master of the Teutonic Order, Konrad von Jungingen, that he has been appoined arbitrator in the quarrel between Bishop Jan [Kropidła] of Wrocław [Breslau] and the inhabitants of the village of Miłobądz and gives an account of the case proceedings.
-
Data
-
1406.02.05
-
Miejsce wystawienia
-
Płock
-
Nadawca
-
biskup płocki Jakub z Kurdwanowa
-
Odbiorca
-
wielki mistrz Konrad von Jungingen
-
Regest skrócony
-
Biskup płocki Jakub z Kurdwanowa do wielkiego mistrza Konrada von Jungingen
-
Regest pełny
-
Biskup płocki Jakub [z Kurdwanowa] jako sędzia polubowny w sporze pomiędzy mieszkańcami wsi Miłobądz [na terenie państwa zakonnego] a biskupem włocławskim Janem [Kropidłą] informuje wielkiego mistrza zakonu krzyżackiego Konrada von Jungingen o przebiegu sprawy. Czyni tak na prośbę brata Piotra z Kamienia, który jako wysłannik wielkiego mistrza przybył do niego na posiedzenie wspomnianego sądu i prosił go, by informował wielkiego mistrza o działaniach podejmowanych ze strony biskupa włocławksiego. Wobec niniejszego, Jakub zawiadamia, że wysłannicy biskupa włocławskiego, tj. archidiakon i kanonik włocławskiej kapituły katedralnej, stawili się przed nim 4 lutego i okazali swoje pełnomocnictwo, twierdząc, że czynią w ten sposób zadość porozumieniu stron o oddaniu sprawy pod sąd polubowny, a także podnieśli zarzut nieusprawiedliwionego niestawiennictwa mieszkańców na sądzie i zwrócili się o nałożenie na nich za to kary. Jakub poinformował pełnomocników, że ze strony mieszkańców zostały przedłożone już wcześniej pewne [pisma procesowe] i że zwrócono się do niego o podjęcie się rozjemstwa, na co przystał, a także tak samo poproszono go o nałożenie na biskupa włocławskiego kary [za niestawiennictwo]. Oświadczył ponadto pełnomocnikom, że omawiany zapis na sąd polubowny jest wadliwy, jeśli chodzi o biskupa włocławskiego, ponieważ sporządzony został przez osobę nieuprawnioną, i że na jego podstawie nie może działać, chyba że zostanie sporządzony nowy zapis na sąd polubowny albo [poprzedni] zostanie potwierdzony przez biskupa lub osobę uprawnioną. Pełnomocnicy odpowiedzieli, że, sądzą, że ich biskup przybędzie niedługo do kraju i poinformuje wystawcę o swojej decyzji w kwestii niniejszego braku. Ostatecznie Jakub polecił stronom, aby przedstawiły wszelkie dokumenty i dowody do soboty po Wniebowstąpieniu Pańskim, w który to dzień na ich podstawie wyda wyrok. Dodaje ponadto, że przez wspomnianego brata Piotra przekazał informację, że chce odwiedzić w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu, prosi go więc o wskazanie odpowiedniego miejsca na spotkanie, o co już wielokrotnie się zwracał.
-
Sygnatura i opis fizyczny
-
Oryg.: GSPK, XX. HA, OBA, nr 845, pap., łac., wym. 292 × 216 mm, w karcie kilka niewielkich dziur, postrzępione krawędzie, in dorso słabo czytelna, zamykająca list pieczęć wystawcy w czerwonym wosku (wosk przez papier, średnica ok. 21 mm), kustodia na miejscu, resztki paska papierowego zabezpieczającego pieczęć tkwią w wycięciach w liście, notatka ręką z XV w.: De proragacione cause inter incolas ville Melbancz4 et episcopum Vladisslaviensem3, nowożytna notatka o treści listu i sygnatury.
Reg.: RHD 1/1, nr 845; L. Zygner, Biskup Jakub z Kurdwanowa herbu Syrokomla (ok. 1350–1425), Toruń 2020, s. 259 (streszczenie listu i informacja o odpowiedzi udzielonej przez wielkiego mistrza).
-
Inne osoby w liście
-
Piotr z Kamienia (de Lapide, von Stein), rycerz w służbie zakonu; Jan Kropidło, książę opolski, biskup włocławski
