-
Tytuł
-
Sędzia poznański Mikołaj z Czarnkowa i inni do wójta nowomarchijskiego Baldwina Staela
-
Podsumowanie w języku angielskim
-
The Justiciar of Poznań Mikołaj z Czarnkowa, the justiciar of Kalisz Maciej z [Wąsoszy i] Ujścia, the standard bearer of Poznań Sędziwoj [z Ostroroga], Dobrogost [Świdwa] z Szamotuł and the lords and gentry of the Kingdom from Greater Poland write to the voigt of Neumark Baldwin Stael [von Holstein], in the face of peace being made between the grand master and the king of Poland [Władysław Jagiełło], to make known their intentions and inform the lords of these by letter and then they will write on these matters to the king.
-
Data
-
1404.09.04 (ante)
-
Miejsce wystawienia
-
Nieznane
-
Nadawca
-
sędzia poznański Mikołaj z Czarnkowa, sędzia kaliski Maciej z Wąsoszy i Ujścia, chorąży poznański Sędziwój z Ostroroga, Dobrogost Świdwa z Szamotuł oraz panowie i szlachta Królestwa z Wielkopolski
-
Odbiorca
-
wójt nowomarchijski Baldwin Stael von Holstein
-
Regest skrócony
-
Sędzia poznański Mikołaj z Czarnkowa i inni do wójta nowomarchijskiego Baldwina Staela
-
Regest pełny
-
Sędzia poznański Mikołaj z Czarnkowa, sędzia kaliski Maciej z [Wąsoszy i] Ujścia, chorąży poznański Sędziwoj [z Ostroroga], Dobrogost [Świdwa] z Szamotuł oraz panowie i szlachta Królestwa z Wielkopolski piszą do wójta nowomarchijskiego Baldwina Staela [von Holsteina], aby w obliczu zawartego właśnie pokoju pomiędzy wielkim mistrzem i królem Polski [Władysławem Jagiełłą], określił swoje zamiary oraz powiadomił o nich listownie, a oni napiszą o tych sprawach do króla.
-
Sygnatura i opis fizyczny
-
Kop.: GSPK, XX. HA, OBA, nr 780, pap., niem., 220 × 153 mm, okrągła pieczęć archiwum królewieckiego, o tym, że jest to kop. (a może nawet niemieckie tłumaczenie łacińskiego oryginału) świadczą pomyłki w polskich nazwach urzędów (thoransze) i nazwach miejscowych (Posraw), niezwykłe (może przekręcone) określenie Królestwa Polskiego i brak śladów po uwierzytelnieniu źródła pieczęciami wystawców (kop. mogła zostać wysłana jako załącznik do korespondencji wójta nowomarchijskiego do wielkiego mistrza), in dorso nowożytne notatki o dacie rocznej (1402-9) i treści listu.
Reg.: Repertorium der im Kgln. Staatsarchive in Königsberg i. Pr. befindlichen Urkunden zur Geschichte der Neumark, hrsg. v. E. Joachim, P. Niessen, (Schriften des Vereins für Geschichte der Neumark, H. 3), Landsberg a. W. 1895, nr 150 (orientacyjna datacja 1404?); RHD 1/1, nr 780 (tu także orientacyjna datacja 1404?).
-
Inne osoby w liście
-
Brak
